74.CKet NOUARA-NESSEA LHEQ

 Nesεa lḥeq am nek am kem

temγweṛ tesnulfad laεyub,
mi nḍal γef temẓi newhem
yeqwel aεni rray d-ameslub ?
yak zman aka ig ḥekem
yak neqaṛ yella lmektub,

sled acu am d-inniγ
anef i w-lummu d-uḥebeṛ,
ma neceḍ yak ţţwaliγ
ur neqaṛ d-yir zheṛ,
i tura tuzma ur tenfiε
ama nerfa, ama neṣbeṛ,

nesεa lḥeq am nek am kem
temγweṛ tesnulfad laεyub,
mi nḍal γef temẓi newhem
yeqwel aεni rray d-ameslub ?
yak zman aka ig ḥekem
yak neqaṛ yella lmektub

d-aḍu γ ihuzen isin
alarmi nelḥa a d-neḥdeṛ,
ṭmaε n-cib ur yemεin
ur yesuγzaf di laεmeṛ,
temγweṛ tesnulfad tismin
leğruḥ ţţağand later,

nesεa lḥeq am nek am kem
temγweṛ tesnulfad laεyub,
mi nḍal γef temẓi newhem
yeqwel aεni rray d-ameslub ?
yak zman aka ig ḥekem
yak neqaṛ yella lmektub

acḥal di temzi i menneγ
ḥala ayen i mennan medden,
tenniḍ nek d-acu rebḥeγ ?
d-laεtab isegwasen,
ala aεwez i yesneγ
imi lliγ deg fenanen,

nesεa lḥeq am nek am kem
temγweṛ tesnulfad laεyub,
mi nḍal γef temẓi newhem
yeqwel aεni rray d-ameslub ?
yak zman aka ig ḥekem
yak neqaṛ yella lmektub

https://amakrim.blogspot.com/2022/02/74cherif-kheddam-nessea-lheq.html

https://youtu.be/d4EauK8ELCs     

 

138.NOUARA-Ḥzen a qrunfel"

 Nouara,La diva de la chanson kabyle

"Ḥzen a qrunfel", 1975

Iles d aksum d idammen

Ma ɣezzif jerḥen-t wuglan

Yelha win yettḥezziben

Γef laṣel-is d tegmatt yeṣfan

A ṣellaḥ igawawen

Ma ixdeɛ-iten yiwen

Ass-is ad iṛuḥ d asfel

Yettwalxel !

***

Amek ar a d-tekk lemḥibba

I win ur nqudeṛ idammen-is

Adrar ideg i d-yettuṛebba

Ur iḥezzeb ɣef lɛerḍ-is

Am ass-a as-tili ssebba

Teɣleb lbumba

Lefɛel-is a t-id-yessekfel

Yettwalxel !

https://karim60.blogspot.com/2024/03/138nouara-hzen-qrunfel-1975.html

https://youtu.be/jCt_9SGlKDo

59.Ait-Al mus iw

https://karim60.blogspot.com/2021/11/59ait-al-mus-iw.html

https://youtu.be/aA6PHsElx8Y

https://youtu.be/uJdOTGikF8k

 

23.ZOHRA :AK-EǦǦEƔ AY AXXAM

AK djegh ay axxam bnigh

Ad ruhegh AK medlegh lelwah Quren izedjigen ik zzigh Arghan s'uzghal mi qarrah Lukan di yezrigh akka ara d grigh Ur yittfat sbah Asmi ighilegh nek d bab ik S lward ig d ezzigh leswar Rnigh ldjehd i lsas ik S yissi ig cebbah wemnar Anyir m'ur yenzi Yessexreb temzi Imetti ulaygher D acu id dnub ay wwigh Yarsed dti3kemt ghef tuyat Yir lehdur ay tt3ebbigh Lmut iw tif lhayat Lukan di yedsigh Yidek makken lligh Ankemmel gher zdat Usighd s'wul d'nneya Kecmeghk'id s'theghrathin Ksegh tlam ghef lhara Ttche3ilegh'ak tifthiline Rebbi irad akka Lmektub yekfa Anevdu ay'ahnin Zighen ketbegh i'tayed Ara d'yadsen deg mkan'im Qel3ent tlissa id thudded Nek dgi yedbe3 yissem im Rebbi Ur d'irziq Yughali d lkhiq Am win di'teksed AK djegh ay axxam bnigh Ad ruhegh AK medlegh lelwah Quren izedjigen ik zzigh Arghan s'uzal mi qarrah Lukan di yezrigh Akka ara d grigh Ur yittfat sbah

https://karim60.blogspot.com/2021/05/23zohra-ak-egge-ay-axxam.html

https://youtu.be/gnNRpUl6vuU

58/AIT-Anef-iyi kan

Traduction mélodique de la chanson : Anef-iyi-kan

Laisse-moi, seulement! Je ne sais où je vais tomber Comme un galet renvoyé Ma misère est sur mon dos Comme sa coquille, l'escargot Quand on me regarde, gêné Comme qui a le cordon défait Oh, laisse-moi, seulement Tout est en dérangement On pensait la page tournée La logique ayant primé Mais de nous, elle s'est rappelée Elle revient où elle était Puisque le fusil est tombé Il n'y a plus de balles à tirer Oh, laisse-moi, seulement Tout est en dérangement Chaque fois que l'épreuve survient Elle va au moins méritant Tanina, l'épervier, voulant C'est le cygne qu'elle obtient Chaque fois que c'est déchiré Le pied de l'orphelin a fauté Oh, laisse-moi, seulement Tout est en dérangement L'arbitraire, même le fuyant Toujours là, omniprésent Chaque fois qu'une perdrix tombant Enfants du chasseur, contents Le perdreau, lui, attendant Ayant peur pour sa maman Oh, laisse-moi, seulement Tout est en dérangement Nous sommes comme un vieux tamis Que les gens ont peur de jeter Lorsqu'il faisait le bon tri Semoule et son, séparés A la fin, il a servi Comme bendir pour égayer. Oh, laisse-moi, seulement Tout est en dérangement.

https://karim60.blogspot.com/2020/08/58ait-anef-iyi-kan.html

Paroles de Anfiyi kan par Aït Menguellet

Urẓṛiγ sani ar γliγ am lqaf ig cer ufus Lmeḥnaw degs ṭṭawiγ am jaγlal yedem waεṛus Ma d-id-muqlen tṣeḍḥiγ am win mig-fsi wagus Uuuh anef-iyi kan anef-iyi kan lecγal yak beddeln amkan Tawriqt ig εeddan teṭṭi nuzen-as tṣwab i tlufa Ziγ ad aγ d-teṭṭmekti nuγal sanga nella Imi d-abeckiḍ yeγli yekfa lbaṛuḍ itiyita Uuuh anef-iyi kan anef-iyi kan lecγal yak beddeln amkan Kul ma d-rzu lmaḥna d-win ur nuklal a d-txaleḍ LLbaz ma tqasḍ tninna ala isγi iwumi id-tṣaweḍ Kul ma tcerg trakna aḍar ugujil yeγleḍ Uuuh anef-iyi kan anef-iyi kan lecγal yak beddeln amkan Lbaṭel i zdeγ kul tamurt yezga yeṭṭi di lmenddad Kul ma teγli tsekurt ferḥen waraw uṣgaḍ Aferuǧǧ iεus tabburt γef yemma-s ig ṭṭagwad Uuuh anef-iyi kan anef-iyi kan lecγal yak beddeln amkan Necba deg γerbal aqdim kukran laεbad at ḍegren As mi g-ṭegiṛ aclim yeṭṭaǧǧa smid yufafen Taẓayaṛt as mi d-teqim d-abendayer iwumi ṭṭ-xedmen Uuuh anef-iyi kan anef-iyi kan lecγal yak beddeln amkan

                              https://youtu.be/p159GIpH7us

             

122/NOUARA-Tit'ik yezran

https://karim60.blogspot.com/2020/08/122nouara-titik-yezran.html

 https://youtu.be/3pwTKT6FEvs           

 

17/TALEB TAHAR-Iles-iw

17/Traduction mélodique du prélude, du refrain et du 1er couplet de : Iles-iw ur d itsaddar isem-im

Ma langue taira ton prénom! Pourquoi tu as tout causé Au cœur, tu t’es logée Torpillant ma destinée Mon feuillage si verdoyant Toi, le desséchant A un cinglé, ressemblant! Ma langue taira ton prénom Même si mon cœur est chargé S'il te plaît, si tu as un garçon Par mon prénom, l'appeler! En mendiant, me déguiserais Et je viendrais quémander Sur ton seuil, je me pointerais Par ton prénom, t’appellerais Ton fils viendrait regarder Ô maman, la charité Ton cœur te rappellerait Les souvenirs du passé!

https://karim60.blogspot.com/2020/07/15taleb-tahar-iles-iw.html

https://youtu.be/hAiFT7Y-20I