58/AIT-Anef-iyi kan

Traduction mélodique de la chanson : Anef-iyi-kan

Laisse-moi, seulement! Je ne sais où je vais tomber Comme un galet renvoyé Ma misère est sur mon dos Comme sa coquille, l'escargot Quand on me regarde, gêné Comme qui a le cordon défait Oh, laisse-moi, seulement Tout est en dérangement On pensait la page tournée La logique ayant primé Mais de nous, elle s'est rappelée Elle revient où elle était Puisque le fusil est tombé Il n'y a plus de balles à tirer Oh, laisse-moi, seulement Tout est en dérangement Chaque fois que l'épreuve survient Elle va au moins méritant Tanina, l'épervier, voulant C'est le cygne qu'elle obtient Chaque fois que c'est déchiré Le pied de l'orphelin a fauté Oh, laisse-moi, seulement Tout est en dérangement L'arbitraire, même le fuyant Toujours là, omniprésent Chaque fois qu'une perdrix tombant Enfants du chasseur, contents Le perdreau, lui, attendant Ayant peur pour sa maman Oh, laisse-moi, seulement Tout est en dérangement Nous sommes comme un vieux tamis Que les gens ont peur de jeter Lorsqu'il faisait le bon tri Semoule et son, séparés A la fin, il a servi Comme bendir pour égayer. Oh, laisse-moi, seulement Tout est en dérangement.

https://karim60.blogspot.com/2020/08/58ait-anef-iyi-kan.html

Paroles de Anfiyi kan par Aït Menguellet

Urẓṛiγ sani ar γliγ am lqaf ig cer ufus Lmeḥnaw degs ṭṭawiγ am jaγlal yedem waεṛus Ma d-id-muqlen tṣeḍḥiγ am win mig-fsi wagus Uuuh anef-iyi kan anef-iyi kan lecγal yak beddeln amkan Tawriqt ig εeddan teṭṭi nuzen-as tṣwab i tlufa Ziγ ad aγ d-teṭṭmekti nuγal sanga nella Imi d-abeckiḍ yeγli yekfa lbaṛuḍ itiyita Uuuh anef-iyi kan anef-iyi kan lecγal yak beddeln amkan Kul ma d-rzu lmaḥna d-win ur nuklal a d-txaleḍ LLbaz ma tqasḍ tninna ala isγi iwumi id-tṣaweḍ Kul ma tcerg trakna aḍar ugujil yeγleḍ Uuuh anef-iyi kan anef-iyi kan lecγal yak beddeln amkan Lbaṭel i zdeγ kul tamurt yezga yeṭṭi di lmenddad Kul ma teγli tsekurt ferḥen waraw uṣgaḍ Aferuǧǧ iεus tabburt γef yemma-s ig ṭṭagwad Uuuh anef-iyi kan anef-iyi kan lecγal yak beddeln amkan Necba deg γerbal aqdim kukran laεbad at ḍegren As mi g-ṭegiṛ aclim yeṭṭaǧǧa smid yufafen Taẓayaṛt as mi d-teqim d-abendayer iwumi ṭṭ-xedmen Uuuh anef-iyi kan anef-iyi kan lecγal yak beddeln amkan

                              https://youtu.be/p159GIpH7us