3/ SI MOH"J’AIME- ḤEMLAGH"

            J’AIME

J’aime t’entendre parler

Ce que tu dis m’enflamme

J’aime te voir enchantée

Ton sourire a la beauté d’un poème.

Parfois quand tu souris

Je souris à mon tour

J’aime t’entendre ma jolie

Mon cœur est plein d’amour.

Ta parole s’enfonce dans mon cœur

Rend ma bouche muette

Telle une mystérieuse plante

Qui ne pousse que dans la chaleur.

Celle à qui tu ressembles

Saches, qu’elle n’est pas encore née

Celle à qui tu ressembles

Est-elle vraiment jamais née ?

Celle qui n’est pas encore née

Ne te ressemblera jamais

Chaque être qui se désespère

A une moitié qu’il espère.

Celle qui n’est pas encore née

N’est pour moi, autre que ma moitié

Mon cœur se consume, il et usé

Et craint de te l’avouer.

Parfois, je suis confus

J’aime m’isoler avec mes soucis

Parfois, je suis confus

Je déteste même voir mes amis.

Parfois, je suis confus

Je déteste te voir et m’ennuie

Parfois, je suis confus

Je me trompe sur qui je suis.

Je déteste toujours aimer

J’aime ceux qui me ressemblent

Mon cœur même enterré,

Est sans cesse ranimé

Par ceux qui nous rassemblent.

J’aime t’entendre parler

Ce que tu dis m’enflamme

J’aime te voir enchantée

Ton sourire a la beauté d’un poème

Parfois quand tu souris

Je souris à mon tour

J’aime t’entendre ma jolie

Mon cœur est plein d’amour

Ta parole s’enfonce dans mon cœur

Rend ma bouche muette

Telle une mystérieuse plante

Qui ne pousse que dans la chaleur.

https://karim60.blogspot.com/2016/08/3-si-mohjaime-hemlagh.html

PAROLES EN KABYLE : ḤEMLAGH

Ḥemleɣ m ad hedreḍ kra d tiniḍ adi yeƐnu

Ḥemleɣ m ad ḍseḍ taḍsa-m tecbeḥ d asefru

Tikwal ma ad ḍseḍ desseɣ ula d nekkini

Ḥemleɣ m ad hedreḍ yettḥulfu s ul-iw yelli

Awal-im d awal yenta ggul igouggem imi

Yuqel d acalaw degg iḍ kan id imeqqi

Tin uɣur tcubaḍ ḥsu kem mazal d tlul

Tin uɣur tcubaḍ yubbas wissen ma ad tlul

Tin mazal id ilulen ar wayeḍ maci d kemmini

Kra bbin itezzun yesƐa thin ɣef id iseqsi

Tin mazal dilulen nek ɣur-i d kemmini

D ul-iw ig tezzun iseḍḥa am t-id yini

Tikwal ma ay d rṣel ḥemleɣ ad iliɣ weḥdi

Tikwal ma ay d rṣel kreh ad ẓerɣ lɣaci

Tikwal ma ay d rṣel tettuɣ kem ula d kemmini

Tikwal ma ay d rṣel ttaƐraqeɣ anwa id nekkini

Kerhaɣ aḥemmel ḥemleɣ wid yecban ɣur-i

Tayri-w ɣas temḍel i ccefay ay ttid smekti

Ḥemleɣ m ad hedreḍ kra d tiniḍ adi yeƐnu

Ḥemleɣ m ad ḍseḍ taḍsa-m tecbeḥ d asefru

Tikwal ma ad ḍseḍ desseɣ ula d nekkini

Ḥemleɣ ma ad hedreḍ yettḥulfu s ul-iw yelli

Awal-im d awal yenta ggul igouggem imi

Yuqel d acalaw degg iḍ kan id imeqqi

https://youtu.be/ijgARr1_20A