8/IDIR « AY AL XiIR INU-JOUR BENI »

            JOUR BÉNI !

Quel jour béni, plus  de larmes attristées

L’arbre fruitier  a ses feuilles étalées

Le vent de la paix a soufflé

Et bercer les cœurs nourris

Quel jour béni !

Ecartez-vous membres de la famille honorée

Ecartez-vous au risque de vous attristé

Et si mes paroles vous blessent

Vous m’en tiendrez rancune sans cesse.

Soyons heureux pour cette famille unie

Au nom prestigieux et joli

Quel jour béni !

J’ai entendu un tendre cri

Un enfant annonce son arrivée

Les visages sont joyeux et enchantés

La fête appelle son jour infini

Quel jour béni !

Il souffle une brise tendre et vénérée

Qui parcourt monts et vallées

Et caresse les visages gais

Préparez le henné

Pour l’enfant chéri

Quel jour béni !

https://karim60.blogspot.com/2016/08/8idir-ay-al-xiir-inu-jour-beni.html

AY AL XIR INU!

Ay a lxir-inu fukken imetawen
Ettejra n lehlu tesgem-d afriwen 
Yewet-d ubahri n lehna 
Izzuzen ulawen 
Ay a lxir-inu !

Wexer-et aka ay at wexxam 
Awnettigh d azrem 
Limmar win itthazagh s yiles-iw 
Ad felli tezm-em 
Anefrah i bab n tmeghra 
Winna i mu yecbah yisem 
Ay a lxir-inu! 

Esligh i layadh d areqaq ghar tama n ufella 
Esligh i llufan yujjaq ay ilul di lhara 
Edhsan wudmawen 
Ad esneg tameghra 
Ay a lxir-inu! 

Ihub leghwabi, ludha d usawen 
Iwet-d ubahri d arqaq 
yesself udmawen 
Heggi-mt lhenni i win aezizen 
Ay a lxir-inu ... 
Ay a lxir-inu ... 
Ay a lxir-inu ..

Inspiration paroles et chanson  IDIR

    https://youtu.be/K-uSfSS_f-I