49/AIT-THAGHZALT

La gazelle!

Peiné, mon cœur a rimé Il m’a déclaré Tes histoires vont me tuer Ce qu’il me reproche est vrai C’est grave, il le sait Je vis en emprisonné La clé, je ne l’ai trouvée Longue, la sortie, là Pleure, ô cœur que je pleure sur toi! Mon cœur qu’habite une gazelle Pas encore conscient Chaque fois que je pense à elle La raison perdant! A moi, tu as tendu la main Et tu m’as trompé J’avais cru, mon cœur, le tien Vont tout affronter Tu m’as trahi par ta beauté A Dieu, je m’en remets! A la fête, elle est venue Mes yeux l’avaient vue Pour moi, elle est la plus belle Mon cœur se rappelle Va, contraint de t’oublier Ma chance t’a niée! Elle laisse fou, le confiant Ne rien lui disant J’ai, en public, enduré Et, tout accepté Aime-t- elle quelqu’un d’autre, là Et ce n’est pas moi! Ton visage toujours voyant Et m’accompagnant Ma jeunesse, l’ai sacrifiée De misères, repu Ajoute à mes tourments, vu Je suis habitué!

https://karim60.blogspot.com/2018/12/49ait-menguelet-thaghzalt.html

THAGHZALT!

Taɣzalt i yezdeɣn ul-iw
Mazal-i faqqeɣ
Tessufeḍ-iyi si laaqel-iw
kul mi tt-id-fekkreɣ

Rriɣ s ul-iw yessefra
D acu i di-yinna?

Nɣant-iyi tmucuha-k!

Ayen i ɣef d-yezzem yella
Nṭ­aṛṛeɣ yezṛa
Mi εiceɣ deffir acebbak
D tasarutt ur tt-nufa
Tḍul-aɣ tuffɣa
Ay ul ru, w ad ruɣ fell-ak!

Γer-i tezleḍ-d afus-im
Tkelxeḍ fell-i
Nekk ɣileɣ ul-iw d wul-im
Ad qablen kulci
Texdaḍ-iyi s zzin-im
Wekkelɣ-am Ṛebbi!

Walaɣ-tt tusa-d di tmeɣra
Walant-tt wallen-iw
Tif ɣur-i ddunit meṛṛa
Yemmekt-id wul-iw
Ṛuḥ a kem-ttuɣ tamara
Yugi-kem zzehṛ-iw

Teğğa yesleb win i tt-yumnen
Ula i d-as-yini
Tmeḥn-iyi zṛan medden
qbeleɣ-as kulcis
Wissen wi i tebɣa nniḍen
Mačči d nekkini

Udem imezga ger wallen-iw
Iteddu yid-i
Fell-am i sebbleɣ temẓi-w
Ṛwiɣ lemeḥna
Kemmel kan i leɣbayel-iw
Uɣeɣ tannumi