120/NOUARA- Technam-vous avez chanté

     VOUS AVEZ CHANTE!

Vous avez tous chanté ma beauté,
Chanté aussi ma bonne civilité
Nul, ne s’est souvenu de mes droits
Suis considérée comme bétail sans foi!

Maintenant que s’ouvrent mes yeux
Je demande justice, c’est mon vœu
Je me dis que  ma vie est errante,
Je devins comme une passante!

Vous ne pensez qu’à vous assouvir,
Quand il s’agit de vous servir.
Jusqu'à quand cela durera-t-il ?
Quand mon soleil se lèvera-t-il ?

Jusqu'à quand l’injustice sera-t-elle éloignée ?
Quand viendront les lendemains heureux ?
Quand donc parlera la vérité ?
Quand sortirai-je de ce trou hideux ?

https://karim60.blogspot.com/2019/02/120nouara-technam-vous-avez-chante.html

                                             

 TECHNAM

Tecna-m akw af zin-iw

tecna-m lḥarma kesbagh

ḥed ur-d yemekti laḥq-iw

d lmal i ṭṭunaḥsabagh

tura m-id lint walen-iw

yidwen ad mḥasabagh

Cfigh af asmi d lulegh

ur d yedli wedris felli

yidwen m-id mqabalagh

tezi-m sgi tamughli

tenna-m i yemma selegh

rebi ak-m isebeṛ a yelli

Tecna-m akw af zin-iw

"asmi bdigh ṭṭnernigh

Ḥulfagh zi.gh yella maḥyaf

taqaεṭṭ ni deg id ghli-gh

tḍeger iyi ar gher leryaf

di mkul taswiεt ṭṭwaligh

ala (sauf) ḥala arrac i nemsenyaf"*

Tecna-m akw af zin-iw

yibwa-s ddigh ṭṭislit

nnigh ad yiẓid wemεic

ḍḥigh-d am tbeṛanit

laεmer id issaḥ weḥric

teṭṭmaktayem-d Tasaεdit

ala di lwaqt leqdic

Tecna-m akw af zin-iw

ar melm'ara tdum aka

ar melm'ara yeghbu lḥaq

melm-ar ad yas uzeka

melmi ti deṭṭ ara tenteq

melm-ara fghegh seg ẓeka

melmi itij ad yecreq

Tecna-m akw af zin-iw