22.NOUARA "A TIN YUREN" (MA DESTINÉE)

MA DESTINÉE!

Lui

Oh ! Toi qui es ma destinée

Qui es-tu donc mon âme étoilée?

Es-tu mon associée ?

Portes-tu mon bonheur ?

De grâce, évite à mon cœur

La blessure et la froideur!

Elle:

Oh ! Que mon âme espère en toi
Ah! Prendre le chemin de ta voie
Pour la paix de mon cœur qui se noie
Je veux être en réalité
Dans tes profonds secrets
Tes tourments et tes pensées!

Lui:

Je m'attendais à plus d'intérêt
Espérant la rencontre de l'aimée
Croyant que tout sera beau et aisé
Attiré par l’ivresse de l'amour
Mais nous nous gavons de discours
Pauvre de lui, l'homme qui est sourd!

Elle:

Par Dieu, l'augure a été mauvais
En vains, furent mes espoirs enflammés
J'ai associé une âme à mon âme étiolée
Devenue adversaire et écœurant
Je blâme beaucoup mes parents
Quant à toi mon frère de sang,
Tu ne seras jamais mon amant!

 https://karim60.blogspot.com/2019/02/22-nouaratin-yuren-ma-destinee.html

TIN YUREN

Netta :

a tin yuran deg yixf-iw
a lwaεd Ṛebbi,
ur ẓṛriγ d-acu telliḍ
wisen a-ţţ-illiḍ ţţamεint-iw
a lwaεd Ṛebbi,
ahat d-lxir id bwiḍ
balak a-ţţ-jerḥeḍ ul-iw
a lwaεd Ṛebbi,
tasa-w turwed asemmiḍ

Nettat :

a win ig uran deg yexf-iw
Llah ya Ṛebbi,
a win yelḥun yidek amecwaṛ
i waken ul-iw ad yertiḥ
Llah ya Ṛebbi,
bγiγ ad awiγ lexbaṛ
ad id ḥkuḍ ser-ik
Llah ya Ṛebbi,
aqli yenγayi uḥebbaṛ

D-isin :

a tin yuran deg yixf-iw
ur ẓṛiγ d-acu telliḍ,
wisen a-ţţ-illiḍ ţţamεint-iw
ahat d-lxir id bwiḍ,
balak a-ţţ-jerḥeḍ ul-iw
tasa-w turwed asemmiḍ,

Nettat :

a win ig uran deg yexf-iw
a win yelḥun yidek amecwaṛ,
i waken ul-iw ad yertiḥ
bγiγ ad awiγ lexbaṛ,
ad id ḥkuḍ ser-ik
aqli yenγayi uḥebbaṛ,

D-isin :

a tin yuran deg yixf-iw
ur ẓṛiγ d-acu telliḍ,
wisen a-ţţ-illiḍ ţţamεint-iw
ahat d-lxir id bwiḍ,
balak a-ţţ-jerḥeḍ ul-iw
tasa-w turwed asemmiḍ,

Netta :

dayen nella neţţraju
a nεac, neţţmeni a nemlil
nejjεel kulci a d-aγ d-yelhu
s lkas lḥub ar nettmil
ziγemma, nemsarwa alumu
win ur njereb, inna-s : aḥlil

D-isin :

a tin yuran deg yixf-iw
ur ẓṛiγ d-acu telliḍ,
wisen a-ţţ-illiḍ ţţamεint-iw
ahat d-lxir id bwiḍ,
balak a-ţţ-jerḥeḍ ul-iw
tasa-w turwed asemmiḍ,

Nettat :

wellah ar ixeṛb lfal-iw
iḍaε waγen i menneγ,
bγiγ-k acrik lεemṛ-iw
teqwleḍ d-axsim deg i ḥeṣleγ,
ad zmeγ lwaldin-iw
a gma, ur k sinneγ.

D-isin :

a tin yuran deg yixf-iw
ur ẓṛiγ d-acu telliḍ,
wisen a-ţţ-illiḍ ţţamεint-iw
ahat d-lxir id bwiḍ,
balak a-ţţ-jerḥeḍ ul-iw
tasa-w turwed asemmiḍ.