OH!MA VIE!
Tous mes espoirs et projets
Ont été trompés !
Oh ma vie !
Je revois mes espoirs
Autre est ton regard !
Je n'ai vu que pénombre et malheur
Quand il fallait voir la blancheur
J'ai vu la justice
Quand il fallait voir l'injustice !
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Enterrons ce qui resurgit
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Déterrons ce qui est enseveli
De grâce montre-moi
Ce que sont mensonges et vérité ?
J'aime le mensonge et fausseté
Lorsqu'il me procure la joie !
Oh ma vie !
Lorsqu'il me procure la gaieté
De mensonges tu m'as bercé
Roi des paroles tu l'as nommé !
Oh ma vie !
A la vérité tu donnes un faux visage
Tu dresses un mur qui m'en sépare
J'ai demandé la vérité
"Je te la montre", tu m'as dit
Et quand je l'ai approché
Comme sur une hache, j’ai marché !
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Enterrons ce qui resurgit !
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Déterrons ce qui est ensevelit !
Quand arrive la nuit
De ses rêves elle m'envahi
Quand arrive la nuit
Elle s'empare de mes forces meurtries
Attise les blessures de mon cœur endolori
Et me laisse
Elle m'empêche de l'oublier !
Oh ma vie !
J'ai rêvé d'une rose rouge-sang
Tu m'en fais un bain de sang !
Oh ma vie !
J'ai rêvé d'une rose en blanc
Le linceul s'est fait par le sang
Et même le rêve raconté
Tu as su l'interpréter
Des larmes dans un rêve perturbé
Annonceraient un jour de gaieté !
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Enterrons ce qui resurgit !
Oh ma vie !
Mes espoirs sont abolis
Déterrons ce qui est ensevelit !
Si tu le décidais
Ce qui est proche, tu l'
Si tu le voulais
L'ennemi devient ami !
Oh ma vie !
C'est toi qui me dirigeais
De moi, tu fais ce que tu voulais !
Oh ma vie !
C'est donc toi qui commandais
Tu m'imposais ce que tu voulais
Combien j'y croyais
Qu'entre mes mains ton sort se trouvait
Combien j'ignorais
Que tes mains m'emprisonnaient !
Oh ma vie !
Au dessus de ma tête, tu planais
Partout présente où je me trouvais !
Oh ma vie !
Comme un torrent qui retient un fil
Lorsqu'il se brise, tu m'emportes en péril!
Inspiration chanson de Ait Menguelet
https://karim60.blogspot.com/2019/02/33-ait-menguelet-addunit-iw-ohma-vie.html
A DDUNIT-IW
xedmeγ-am leh'sab γelt'eγ,
mačč(i) akka ay bniγ fellam,
a ddunit-iw,
dliγ (γ)ef leh'sab xedmeγ,
ziγ mačči d-tin ay d-s'ifa-m,
zriγ tebrek,
mi (gg) yelaq ad z'reγ temlel,
zriγ lh'eq,
mi (gg) yelaq ad z'reγ lbat'el,
A ddunit-iw,
leh'sab yakkw xedmeγ yebt'el,
kra dd-ikfeln a nεiwed at nent'el,
A ddunit-iw,
leh'sab yakkw xedmeγ yebt'el,
kra i(gg) yent'eln at i dd-nesekfel,
xas m(e)l-iyi-dd,
d-acu i d-lekdeb, d-acu i d-s'eh' ?
h'emmleγ lekdeb,
kkul m(i) ara d-i(yi) dd-yesefreh',
A ddunit-iw,
tesefrah'd-iyi s-lekdeb,
terit' d-s'elt'an (n-)lehdur,
A ddunit-iw,
tesbaned' tidett tesleb,
geranneγ tebnid' s'ur',
d'elbeγ tidett,
tennid'-dd : iya ak tt-sekkneγ,
nebbwd'edd γer tidett,
am tgelzimt dges εefseγ,
A ddunit-iw,
leh'sab yakkw xedmeγ yebt'el,
kra dd-ikfeln a nεiwed at nent'el,
A ddunit-iw,
leh'seb yakkw xedmeγ yebt'el,
kra i(gg) net'len at i dd-nesekfel,
mi dd-yebbwed' yid',
ad a dd-tceggeε tirgga s-γuri,
mi dd-yebbwed' yid',
ma ttuγ-tt ad i dd-smekti,
A ddunit-iw,
urggeγ lwerdd azeggwaγ,
tesufγed' targgit s-idamen,
A ddunit-iw,
urggeγ lwerdd amellal,
idammen-nni zin-dd i lekwfen,
ulla d-ttarggit,
tufid'-as sangga teffeγ,
mi urggeγ la ttruγ,
ahat asen ad ferh'eγ,
A ddunit-iw,
leh'sab yakkw xedmeγ yebt'el,
kra dd-ikfeln a nεiwed at nent'el,
A ddunit-iw,
leh'seb yakkw xedmeγ yebt'el,
kra i(gg) net'len at i dd-nesekfel,
ma yehwayam,
kra i(gg) qrebn at terred' ur yeqrib,
ma yehwayam,
aεdaw at i dd-terred' d-ah'bib,
A ddunit-iw,
ziγ d-kem i d-iyi-t'fen,
im yehwan at xedmed' yesi,
A ddunit-iw,
ziγ d-kem i d-iyi-h'ekkmen,
im yehwan a tt-h'ettmed' felli,
ach'al γileγ,
ger ifasen-iw i tellid',
ur εlimeγ,
s-ifasen-im i d-i(yi) terrid',
A ddunit-iw,
nig uqeru-w tezggid',
anida lliγ, tellid' yidi,
A ddunit-iw,
am sif i cudden s-lxid',
mi dd-iqer's a tt-glud' yesi...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire