vendredi 18 juillet 2025

5.AIT MENGUELET "NOTRE AMOUR -L'MMHIBBA NEGH"

Notre amour est attisé
Il brûle dans la cheminée
Sous le bois, il est enlisé
Aucun ne peut y accéder!

La fumée au ciel s’envolera
 Aux  nuages dans l’au-delà
Le feu de la cendre brûlera
Et le vent l’emportera!

La cendre par le vent emportée

Devant ta maison, va être semée

Une rose va germée et poussée

En forme de ta splendide beauté!


Moi, brume, je deviendrais
Au-dessus de toi, je te saluerais
L’herbe  deviendra ton  lit
Le ciel, ta couverture de nuit!

 Voilà l’arc  en ciel qui rougit

Qui va colorer les roses fleuries

La goutte qui fera vivre ses racines

Je l’arroserais  par la fontaine!


 Oh !celle qui, par les fleurs entourée

 Je serais ton ange gardien adoré

Voilà l’été qui arrive bien vite

Mon jour et le tien coïncident!


 Moi, du ciel je m’effacerais

Il  brulera tes feuilles fanées       

 Je te laisse ; pardonne-moi, suis désolé

Essaie de me comprendre, mon adorée!


Mon amour t’a manqué

Il est venu et ne veut plus rester

Tu m’en voulais a mort

Même, si j’ai un peu tort!


Ce n’est plus ma volonté

Pardonne-moi comme je t’ai pardonné

Oh chère femme, ma bien-aimée

Que je n’oublierais jamais!  







Lamhiba nagh thatwakedh sil kanun th'guer iwurghu

s'yesgharen thanwassedh aken yiwen urtisnussu

dakhan s'gueni adhyavdedh alama yilhak sagu

thimess 'is ar dafk ighadh ighdh'n at yedem watu!

ighadh n'ayedem watu athizeraa zeth waxam

adyemghi l'werd adh'yefssu adi chededh d'issifem

nak amughalegh dhagu sagini amdaadhough s'lem

lahchich amyoughel dhoussou igueni dhaadhil felem!

ad thass thislith b'nzar adefk ilward l'futass

lavrak adiwth am lafnar adi chededh dhi sifess

athin mi dazin lanwar adhamiligh dhaassas!





Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire