15/ AIT.-A TAFAT N DDUNIT-IW ( O!LUMIERE DE MA VIE )

         O!LUMIERE DE MA VIE!

O lumière de ma vie en sursis

Contemple celui qui t’as laissé meurtrie

En mon cœur, tu as pris possession

Et pris comme sève, mon sang.

De la gazelle, tu voles les attraits

Tu emprisonnes le regard des gens attristés

Tu laisses les garçons ivres d’amour et de frénésie

Et les jeunes filles ivres de jalousie.

Lorsque je contemple une fleur au printemps

Je me rappelle son visage plein d’innocence

Ma raison a perdu toute patience

Mes nuits ont perdu le sommeil d’antan.

Si je pouvais m’ouvrir à toi, ma bien-aimée

Je te dirais qui me meurtrit d’amour attristé

Je te dirais à qui je vois ma déraison

Si tu l’ignores, tous le savent maintenant.

Sans cesse je réanime mes pensées

Tel un homme égaré

Même les jours se défilent en silence

Je ne puis me résoudre de ton absence.

Ceux-là à qui je demande audience,

M’assurent que le temps prodigue la patience

Depuis si longtemps que je t’attends

Ma raison ne trouve point d’apaisement.

Mon mal se renouvelle sans cesse

Depuis ce jour de détresse

Mon cœur est toujours seul et isolé

Mes yeux encore en larmes mouillées.

Les lacérations d’une lame, c’est insignifiant!

Car pour chaque blessure, il y a solution

Mais l’amour nous ôte toute souffrance

Et pourfend sans laisser de 0cicatrices.

Inspiration chanson de Ait Menguelet

https://karim60.blogspot.com/2016/07/15-ait-menguellet-o-lumiere-de-ma-vie.html

A TAFAT N DDUNIT-IW

Tafat n ddunit-iw

wali-d win teğiḍ yuḍan

Azaṛ-im yuγ-d akw ul-iw

Idammen-iw dges uzzlen

Tekksed i teγzalt sser

Tamuγli m-medden akw γṛem

Ilemzi teği-t yeskeṛ

Tilemzit sgem tsusem

Ma ẓriγ lwaṛd n tefsut

Tmektayeγ-d ṣṣifa-m

Laεql-iw iṣbeṛ yettu-t

Tesḥeṛmd fell-i naddam

Lemmer zmireγ ad am hedṛeγ

A-m-iniγ wi d-i-yerḥan

A-m-iniγ wi f-i selbeγ

Mur teẓrid medden akw ẓran

Axemmem yezga felli

Deg uxxam neγ di beṛṛa

Xas lweqt ad yettεaddi

Fell-am ur ṣbiṛeγ ara

Nnan i-d wi d-steqsaγ

Lweqt ittawi-d ṣṣbeṛ

Acḥal ayagi i-rğiγ

Yugi ad yethedden lxaṭer