J’AI ECRIT TON NOM!
Tous les jours, je ne parle que de toi
Mon cœur est triste, tourmenté
Je ne peux le faire patienter
Réponds, Ô celle qui n’attend que moi !
Pour toi, à la lune, j'irais
L'impossible sera fait
Ton nom, je l’écrirais
Chaque nuit, il t'apparaîtrait !
J'ai écrit ton nom sur les murs,
Sur la table d'école, il me murmure
Je l'ai écrit pour que tu le voies un jour
Ton nom et le mien s’uniront pour toujours !
Tu les trouveras où tu iras
Même étant si loin de toi
Un jour tu m’appartiendras
Tu comprendras que pour moi
La vie sans toi est très dure
Mon cœur souffre de tes blessures.
En témoignera l'oranger
Ou ton nom, je l'y ai gravé
A ce jour, il n’est pas effacé
Même s'il est devenu usé.
Vieilli comme l'amour pour qui
Lie bien nos deux cœurs flétris.
Le feuillage, par le temps, vieilli
Les racines, sont restées en survie.
Inspiration chanson de Ait Menguelet
https://karim60.blogspot.com/2016/08/18-ait-menguellet-jai-ecrit-ton-nom.html
MA KTEBY ISMIM!
Kul yum fellam i hedṛeγ
ul-iw d-ameḥzun ixaq,
ur zmireγ-ara at ṣebṛeγ
wağğebit-id a tin
yectaq,
fellam agur at awḍeγ
εamedγ i lmuḥal ma yellaq,
isem-im fellas at ketbeγ
kul iḍ am d-iban si ṭaq,
ktebγ isem-im γef lḥiḍ
ketbeγ-t di ṭabla lakul,
ketbeγ-t i waken a twaliḍ
neţţa d yisem-iw
yedukul,
a
ten-t afeḍ anda teddiḍ
xas
udem-im baεdeγ-t, iḍul,
a tefhemḍ, a d-temektiḍ,
lğğerḥ is teğğiḍ iḍul
a tecehd tejra n ččina,
i deg, zik, ḍbeεγ isem-im
ar
asa mazal-t yella,
γas tura yuγal d-aqdim
iqedm
lḥal lemḥiba,
icrekn
ul-iw d ul-im
ifer-is si zman yerka,
aẓar d-ajdid a
yeqim...
ma ktebγ isem-im γef leḥyuḍ,
ma hderγ i medden fellam,
cfiγ i wayen teţţuḍ,
anef i wul ad yesaram
kul yum fellam i hedṛeγ
ul-iw d-ameḥzun ixaq,
ur zmireγ-ara at ṣebṛeγ
wağğebit-id a tin
yectaq,
fellam agur at awḍeγ
εamedγ i lmuḥal ma yellaq,
isem-im fellas at ketbeγ
kul iḍ am d-iban si ṭaq,
ma ktebγ isem-im γef leḥyuḍ,
ma hderγ i medden fellam,
cfiγ i wayen teţţuḍ,
anef i wul ad yesaram
ktebγ isem-im γef lḥiḍ
ketbeγ-t di ṭabla lakul,
ketbeγ-t i waken a twaliḍ
neţţa d yisem-iw
yedukul,
a
ten-t afeḍ anda teddiḍ
xas
udem-im baεdeγ-t, iḍul,
a tefhemḍ, a d-temektiḍ,
lğğerḥ is teğğiḍ iḍul
ma ktebγ isem-im γef leḥyuḍ,
ma hderγ i medden fellam,
cfiγ i wayen teţţuḍ,
anef i wul ad yesaram
a tecehd tejra n ččina,
i deg, zik, ḍbeεγ isem-im
ar
asa mazal-t yella,
γas tura yuγal d-aqdim
iqedm
lḥal lemḥiba,
icrekn
ul-iw d ul-im
ifer-is si zman yerka,
aẓar d-ajdid a yeqim
ma ktebγ isem-im γef leḥyuḍ,
ma hderγ i medden fellam,
cfiγ i wayen teţţuḍ,
anef i wul ad yesaram.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire