22/ AÏT."WARA SDELMAGH " (A QUI LA FAUTE )

     A QUI LA FAUTE!

Ah ! Si j’écoutais mon cœur affligé

Mon cœur est ravagé

Oppressé et près d’éclater !                                                                                           

 Nul ne sait les peines et stress

Qui éprouvent ma jeunesse

Sombré dans la mer en détresse !

Mes pas suivent les siens sans cesse 

Mais mon destin me donne la faiblesse

Et les vagues nous et et m'oppresse!

A qui imputerai-je l’erreur

Pour apaiser mon cœur ?

A qui ferai-je des torts ?

Comme elle, il n’y en a pas deux

C’est elle que mon cœur veut

D’un amour infini

Tant que durera ma vie !

Notre amour est en sursis

Elle le sait et je le sais aussi                                           

Nous avons tout compris

Combien n’ai-je pas patienté

Aujourd’hui ma flamme est abandonnée

Je ne peux demander

Si elle m’a bien oublié !

Elle a répondu à mon regard étrange

Que je lui parle de son mariage

Mais pas un mot n’est soufflé

Elle a vu que j’étais désemparé

Et a baissé ses yeux attristés

En revoyant le lieu où je l’avais connue

Je n’ai pas pu m’arrêter

Il était comme moi endeuillé

Par son absence injustifiée !     

                             

Je brûlais et toi tu ne brûlais pas

Je te voulais et tu ne me voulais pas

Tu m’évitais en oubliant tout le passé

Mais peut-être ton cœur a tout oublié

Va ! laisse-moi Je te souhaite la paix

Et que  tes souhaits  soient exaucés !

Peut-être alors te souviendras-tu de moi, un jour !

Vas ! Oublie-moi pour toujours! 

Inspiration chanson de Ait Menguelet

https://karim60.blogspot.com/2016/08/22-ait-menguellet-qui-la-faute-wara.html

    

  WARA SDELMAGH 

lemmer ad as-heseɣ i wul-iw

yenne3dem yixf-iw

yeqber ybɣa ad ifelleq

hed ur yeẓri leɣbayen-iw

tid yenɣan temẓi-w

veggṛen-ƫ di lebheṛ yeɣreq

di lateṛ-is yedda lateṛ-iw

ixus zzehṛ-iw

tugi lmuja ad aɣ-tevleq

w’ara sdelmeɣ

akken ad yethdden wul-iw

wi ff aa lummeɣ

d neƫƫat neɣ d iman-iw

segs ur llint snat

d ul-iw i ƫ-ibɣan neƫƫat

lhubb-iw ur yeƫmeƫƫat

ṭṭul lɛemeṛ-iw

ɣas hemmley-ƫ ur ƫ-ƫƫawiɣ

neƫƫat teẓra nek ẓriɣ

nefhem kulci

achal i sebreɣ ṛğiɣ

assagi teğğa-yi rɣiɣ

ccah dgi

ur bɣiḥ ar’a ƫ-waliɣ

ur diyi-tenn’ur das-nniɣ

ur zmireɣ a ƫ-steqsiɣ

ur zmireɣ a ƫ-steqsiɣ

ma teƫƫu-yi

tmuqel-iyi-d mi ƫmuqleɣ

teƫrağu m’ad as-hedṛeɣ

ɣef zzwağ-is

awal ur t-id-ssukseɣ

tɛeqel-iyi nneɛtabeɣ

tuder i wallen-is

ɛeddaɣ f-wemkan gi ƫ-ssneɣ

degs ur zmireɣ ad hebseɣ

ihezen am-akken hezneɣ

ɣef leɣyab-is

nek rɣiɣ kem ur terɣid

bɣiɣ-kem ur di-tebɣid

tteffred felli

teƫƫud ayen dii-tennid

deg-wul-im ahq tecfiv

ruh beṛka-yi

mennaɣ lehna ad degs tiliv

at-tawvev s ayen tebɣiv

wissen ma dii-d-temmektiv

ras ƫƫu-yi