26/ AÏT. "ARDJU-YI" (ATTENDS-MOI.)

        ATTENDS-MOI!

Cette nuit, il se produisit un événement

Le village fut secoué par des hurlements

Tout le monde sortit de chez lui

Les ballasts furent, du clair de lune, enduits !

Dans la lumière matinale

On distingua un cortège glacial

Et ce qu’il portait ma bien-aimée ?

Le lendemain, à mon réveil affligé

Plus aucun cri, ni bruit, ni présence

L’a t-on inhumée en mon absence ?

Au village, j’étais en souffrance !

Tout ce que nous avons fait comme projets

Je ne sais si nous pouvons les réaliser

Aux calendes grecques, ils sont projetés

Même si je t’ai demandé de patienter !

Tu sais que tout est futilié

Résigne-toi avec tenacité

Qu’on en parle, qu’on pleure

Qu’on crie ou qu’on meurt,

Attends-moi !

Si je t’oublie parfois

C’est l’acier qui desfois

T’écarte de ma vision

Poussière et chaleur torride

N’ont nul besoin de description

De même que ce qui m’obsède

La journée qui finit bien

Revient le lendemain

Je ne me retrouve plus en vain !

Attends-moi ! Attends-moi !

Au sable et au soleil brûlant,

S’adjoint les balles au feu étincelant !

Attends-moi !

J’ai appris la naissance de notre fille

Prénomme-la “Lehna” (Paix)

Elle sera peut être de bon augure

Nous sommes las de la guerre d’usure

Au combat nous sommes écœurés        

La terre finira par nous lapider

Tristes, quand nous avons tué

Contents, d’y avoir échappé

Nous mettrons un terme à l'anxiété !

Attends-moi ! Attends-moi !

Et chacun ira dans son foyer

Pour y panser ses plaies.

Attends-moi !

Inspiration chanson de Ait Menguelet

https://karim60.blogspot.com/2016/10/26-ait-menguellet-attends-moi-ardju-yi.html

         ARDJU-YI

Laâca wis d acu yed'ran,

su medjed tadart teqlaâ,

lghaci fghend s izenqan,

tiziri tbed af yez'ra,

di tafat mi dâadan,

ayen akkn id âabban,

yufrard nig iqerra,

Azekka-ni mi d kkragh,

tighri lâibad ur s sligh,

aâni net'lent ur h'edragh,

yili di tadart iligh,

amin sinan : "akkewtagh,

yerna ak galagh,

ma ts'ughd ar d cetkigh".

Ayn akkw i nehder,

wisen ma d yeh'dar,

yefkkat unebdu i lexrif,

Ma nigham sbar,

tez'rid uwlayghar,

ih'fid' sebr n bbesif,

Ma nru, ma nehdar,

ma ns'ugh, ma neqbar,   

ayn z'ayn ur di ttixfif,

Ardju-yi, ardju-yi,

nan-d wid idi sawlen,

d lggira ig zwaren,

Ardju-yi, ardju-yi....

Ardju ad am hedragh,

fih'el ma âat'lagh,

tez'rid' dacu dagh yughen,

D abrid ad ruhagh,

ayen id'r'an qeblagh,

lexbar bwa d yughalen,

Gher din ma yawd'agh,

ad am ketbagh,

am h'kkugh i di yughen,

Ardju-yi, ardju-yi,

widak id ttd'ebbiren,

snulfan-iyid aâdawen,

Ardju-yi, ardju-yi...

Ghar tmacint uligh,

d irfiqen i n-ufigh,

udem-iw am udmawen nsen,

Degsen ttwaligh,

ghursen ttcabigh,

yiwen uâekkaz igh yuwten,

Ma teghlim lligh,

telam m ara ghligh,

di lmeh'na nagh d atmaten,

Ardju-yi, ardju-yi,

ceggeân-iyi ad naghagh,

wisn ahat ma d ughalagh,

Ardju-yi, ardju-yi,

Mi niwed twensagh,

degg w at'as yidnagh,

râud mbbâid isensel,

Mi bedlen, bedlagh,

leh'waydj ikksagh,

ardjant adi d yar sfel,

Imiren ggwadagh,

di dqayeq h'ettbagh,

wa d yughalen ad awen imel,

Ardju-yi, ardju-yi,

s azrar âaleqn-iyi isem-iw,

tameggh'elt ger ifasn-iw,

Ardju-yi, ardju-yi,

Tettugh-kkem tikkwal,

yekks-ikkem w uzal,

yekks-ikkem si gar w aln-iw,

Aghebbar azal,

ur h'wadjn awal,             

tidak tezin di lmux-iw,

As yekkfan mazal,

azekka ad yughal,

saâreqn-iyi leh'sab-iw,

Ardju-yi, ardju-yi,

armel s yitij, yeh'ma,

ikkemlas ars'as' yargha,

Ardju-yi, ardju-yi,

Sligh taqcict tarna,

semi-yas lehna,

ahat at-lhu d lfal,

Naâya di lggira,

d amenugh narwa,

mulac agh di rdjem w akal,

Neh'zen mi nengha,

nefrah mi d nugwra,

as nekkes nubas i cwal,

Ardju-yi, ardju-yi,

kkul-wa ad yughal s axam-is,

akkn ad is'fed' lejrah' is,

Ardju-yi, ardju-yi.....