27 AIT."THESEDLEMIYI" (TU M’AS CONDAMNE)

 TU M’AS CONDAMNE!

A tort, tu m'as condamné

Et même si j'ai eu tort, ce fut involontaire

Pardonne-moi, comme je t'ai pardonné,

Oh ! Toi qui m'es si chère !

Notre amour enraciné

Dans l'âtre s'est brûlé,

Enfoui, de bois parsemé,

Pour que nul ne puisse arrêté!

Une fumée dans le ciel s'élèvera,

Et les nuages atteindront

Son feu laissera des émanations,

Que le vent emportera !

Ces cendres par le vent seront emportées

Devant ta maison, elles seront semées

Des roses fleuriront,

Images de ta beauté d’antan !

Moi, en nuage me transformerai,

Du ciel, je te saluerai

L'herbe sera ton lit

Et le ciel ton couvre-lit !

Un arc-en-ciel se dessinera,

A la rose prêtera sa fouta.

Du tonnerre jaillira la lumière,

Qui révélera sa beauté d’hier !

La pluie source de vie,

Lui enverras une tendre frénésie

Oh ! Toi la plus jolie  fleurs,

Je serai ton ange protecteur !

Voilà que l'été s'annonce déjà

Inéluctable, la fin de notre union

Moi, du ciel il m'effacera,

Et tes feuilles flétriront !

Je demande ton pardon,

Accorde-le-moi avec raison.

Méprise que notre union,

Comme le souffle du vent,

A peine levé,

Il s'en est allé…..

Inspiration chanson de Ait Menguelet

https://karim60.blogspot.com/2016/10/27-ait-menguelet-tu-mas-condamne.html

   THESED LEMIYI

Tsed'lemd'-iyi ur d'elmaγ,

xas d'elmaγ mebbla lebγi-w,

semh'-iyi akken d-am semh'aγ,

a tin aεzizen felli,

Lemh'ibba-nneγ t-ttwaqed,

di lkkanun tegra i wurγu,

s-yesγaren t-tt-wased,

akken yiwen ur tt-i-snusu,

dexxan degg geni ad yebded,

alama yelh'aq s-agu,

times-is ad tejj iγed,

iγed-nni at yeddem w-ad'u,

Iγed-nni at yeddem w-ad'u,

at izreε zat wexxam,

ad yemγi lwerd ad yefsu,

ad imetel di s'if-am,

nekk ad uγalaγ d-agu,

si nig-em am d-hduγ slam,

leh'cic am yuYal d-usu,

igenni d-aεdil fellam,

Ad tas teslit bb-wenz'ar,

as tefkk i lwerd lfud'a-s,

lebraq ad iwet am lefnar,

ad i beggen s'ifa-s,

lehwa-s d-ih'eggun az'ar,

d nekk at-id yaznen fella-s,

a tin mi d-zin lenwar,

ad am iliγ d-aεesas,

Atan unebdu yebbwd'ed,

yebbwd'ed was-iw d was-im,

nekk segg genni ad-iyi sfed',

kem am yesarγ afriwen-im,

djiγ-kkem ad it semh'ed',

xas fahmitt degg iman-im,

lemh'ibba-w γrem teγled',

tusad tεada ur teqim.

Inspiration chanson de Ait Menguelet