LOUIZA!
Par la fenêtre j’ai regardé
Le
ciel était encore voilé
Mon
cœur est tourmenté,
Comment
s’apaisera-t-il désormais ?
La
séparation est endolorie
Ma peine commence aujourd’hui !
Patiente,
ô Louiza,
Je pleure moi aussi !
Dehors
j’ai regardé
Le
taxi m’attendait
Je
suis triste et elle le sait
Elle
me verra s’en aller.
Il
commença à pleuvoir avec détresse
Pour moi c’était une pluie de tristesse !
Patiente,
ô Louiza,
Je pleure moi aussi !
Je me
suis mis à marcher,
À mes
larmes, la pluie a mêlée
Et
J’ai tant lamenté
Le
temps avec moi pleurait.
Ce
jour-là, Je me souviendrai
Le ciel même était triste et voilé !
Patiente,
ô Louiza,
Je pleure moi aussi !
J’ai
fait mes adieux chagrinés
A la
montagne qui me regardait.
A mon
dernier regard affligé
La
maison ressemblait à une obscurité.
Ta
photo dans ma poche cachée
A toi, elle me rattaché !
Patiente,
ô Louiza,
Je pleure moi aussi !
Quand
le matin vint s’éclairer
L’obscurité
se mit à m’immerger.
J’étais
vraiment triste et désespéré
Le
sourire de mon visage avait déserté.
Mon
cœur saignait
En se rappelant de tes paroles adulées !
Patiente,
ô Louiza,
Je pleure moi aussi !
Tu
m’avais dit :
« Passe,
mes jours sont tristes et accablés
Souviens-toi
seulement de notre passé
Bien
que tu m’aies quittée
Réjouis-moi
vite sans m’oublier
En m’annonçant ton retour tant espéré !».
Patiente,
ô Louiza,
Je pleure moi aussi !
Inspiration
chanson de Ait Menguelet
https://karim60.blogspot.com/2016/12/36-ait-menguelet-louiza.html
Lwiza
Muqleγ
si ṭaq
mazal
ṭlam deg genni,
ul-iw ixaq
amek tura ad yethenni ?
yewεeṛ lefṛaq
lmeḥna-w tebda asagi…
ṣebṛ
a Lwiza
la ţţruγ ulla d-nekini…
muqleγ beṛa
ad i yeţţrağğu uṭakṣi,
ḥezneγ teẓṛa,
ma ṛuḥeγ a d-iyi-d-ţţwali,
tebda-d lehwa,
tekat-d am leḥzen
felli…
ṣebṛ
a Lwiza
la ţţruγ ulla d-nekini…
bdiγ
leḥuγ
xelḍen
waman d-immeṭi,
acḥal i ruγ
lḥal a yeţţru yidi,
asen as cfuγ
yeḥezn ulla d-igenni…
ṣebṛ a Lwiza
la ţţruγ ulla d-nekini…
beqeγ slam
i wedrar la d-yeţţwali,
muqleγ s-axxam
iban-iyi-d am tili,
d-teṣwiṛa-m
di lğğib-iw tṛufq-iyi…
ṣebṛ
a Lwiza
la ţţruγ ulla d-nekini…
mi d-yulli ṣbeḥ
d-ṭlam ig bdan felli,
ḥezneγ d-ṣeḥ
taḍṣa seg udem-iw teγli,
ul-iw yejreḥ,
d-lhedra-m i
d-yemmekti…
ṣebṛ
a Lwiza
la ţţruγ ulla d-nekini…
tenniḍ-iyi-d :
« ṣaεben wusan i uεeddi »,
ţţmekti-yi-d
γas aka teğğiḍ-iyi,
ṣfeṛḥ-iyi-d
melmi ar a d-ziḍ γuṛi…
ṣebṛ
a Lwiza
la ţţruγ ulla d-nekini…
Uuuuhhh
Lwiza
la
ţţruγ ulla d-nekini,
ṣebṛ i lmeḥna
ka ig uran ad i εeddi…
as mi ṛuḥeγ
seg meṭi εedment wallen,
amzun selbeγ
leḥuγ, iberdan εerqen,
a sarameγ
usan fellaγ ad ṣegmen,
Uuuuhhh a Lwiza
a ţţruγ ulla d-nekini,
ṣebṛ i lmeḥna
ka ig uran ad i εeddi…
ul(la) d-ixedm immeṭi,
acḥal ḥekuγ
dima fellam d-asteqsi,
aqli ţţrağğuγ
tafat ur iban melmi,
Uuuuhhh Lwiza
a
ţţruγ ulla d-nekini,
ṣebṛ i lmeḥna
ka ig uran ad i εeddi…
ḥeţţbeγ usan
dqiqa amzun d-asegwas,
ṛwiγ urfan,
γas ul i ṣebṛ i tlufa-s,
a wi kem iẓṛan,
u lukan d-yiwen was…
Uuuuhhh a Lwiza
a ţţruγ ulla d-nekini,
ṣebṛ i lmeḥna
ka ig uran ad i εeddi…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire