JE TE CHERCHAIS!
Je te cherchais partout
En quel lieu tu étais
Je te cherchais partout
Jour et nuit se ressemblaient !
J’avais soif de ton visage
Faim de tes paroles sages
Pourquoi m’as-tu détruis mon ange?
Bien que tu sois sous mes yeux
Je sais que tu es loin de moi
Bien que je sois avec toi,
Tu l’ignores tel un amour furieux !
Bien que je te cherche partout
Tu évites mes regards si doux
C’est en rêve que je trouve
Ce dont tu me prives !
Je te cherchais partout
En quel lieu tu étais
Je te cherchais partout
Jour et nuit se ressemblaient !
J’avais soif de ton visage
Faim de tes paroles sages
Pourquoi m’as-tu détruis mon ange?
Quand je voulais te voir
Je fermais les yeux dans le noir
Loin de toi je te peignais
Dans mon esprit égaré !
Laisse-moi cacher
La clé de mon secret
Je ne veux point m’en séparer
Il est empreint dans mon cœur affligé !
Je te cherchais partout
En quel lieu tu étais
Je te cherchais partout
Jour et nuit se ressemblaient !
J’avais soif de ton visage
Faim de tes paroles sages
Pourquoi m’as-tu détruis mon ange?
J’ai conté mes larmes douloureuses
A qui les aies bien comprises
J’ai montré toutes mes peines
A qui les ressentent sans gène !
Mes yeux avaient beau te cherché
Ils ne trouvaient point ton portrait
Peut-être est-ce mon imagination
Qui t’avait crée fictivement !
Je te cherchais partout
En quel lieu tu étais
Je te cherchais partout
Jour et nuit se ressemblaient !
J’avais soif de ton visage
Faim de tes paroles sages
Pourquoi m’as-tu détruis mon ange?
Inspiration chanson de Ait Menguelet
A TTANIDIY FELLAM!
anida telliḍ,
a ttnadiγ fellam
yaεdel was d yiḍ,
fudeγ ṣifa-m
luẓeγ lhedra-m
ayγer di tenγiḍ ?
xas la kem ttwaliγ
ẓriγ tbaεdeḍ,
γas yidem ttiliγ
kem ur tfaqeḍ,
xas la kem ttnadiγ
γef tmuγli-w tefreḍ,
di tirga-w ufiγ
ayen i d-itekseḍ
a ttnadiγ fellam
anida telliḍ,
a ttnadiγ fellam
yaεdel was d yiḍ,
fudeγ ṣifa-m
luẓeγ lhedra-m
ayγer di tenγiḍ ?
ma bγiγ a kem ẓreγ
ad medleγ allen-iw,
a kem tṣewiṛeγ
weḥdi di lmux-iw,
anef-iyi ad freγ
ser di ser-iw,
ugiγ a t-ferqeγ
yeḍbaε deg uliw,
a ttnadiγ fellam
anida telliḍ,
a ttnadiγ fellam
yaεdel was d yiḍ,
fudeγ ṣifa-m
luẓeγ lhedra-m
ayγer di tenγiḍ ?
ḥkiγ immeti-w
i wi d-as yeslan,
skenγ lǧǧerḥ-iw
i wid (i)t-yewallan,
kra nudant wallen-iw
later-im ur iban,
balek d-lmux-iw
i kem i d-yesnulfan,
a ttnadiγ fellam
anida telliḍ,
a ttnadiγ fellam
yaεdel was d yiḍ,
fudeγ ṣifa-m
luẓeγ lhedra-m
ayγer di tenγiḍ ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire