43/AÏT."YEBDA WUL-IW " (MON CŒUR S’EST BRISE)

MON CŒUR S’EST BRISE!

Lui :

Mon cœur s'est brisé en deux

Pour celle que mon cœur veut

Nous suivions le même chemin

Mais mes parents ne veulent point

De celle à qui j'ai voué ma jeunesse

Dieu seul, sait le mal qui m’oppresse !

Les parents :

Nous voulons ta cousine pour toi

Qui t'embellira la vie de joie

Et tiendra même discours d’antan

Mais si tu ne veux pas de tes parents

Va, suis tes désirs et ta passion

Tu n'es plus notre enfant

Va, change ton nom

Avec toi, nous n'avons  plus rienà partagé

Tes traces seront bannies à jamais !

Lui:

Comprenez-moi mes chers parents

Si vous m'aimez tellement

Il faut que vous vouliez mon bien

Épouser ma cousine c’est incertain

Elle ne veut pas de moi ni moi aussi

Nous n'avons pas le même esprit

Laisse-nous bien chercher

Elle de son coté, moi du mien

Que chacun trouve ce qui lui convient !

Les parents:

Tu veux qu'une fille te ravisse

Te prenne pour elle toute seule

Que  ton honneur se ternisse

Elle t'épousera juste pour elle

T'arrachera à tes parents sacrés

Fera de sa mère la tienne  vénérée

Elle foulera aux pieds ta dignité

Te conduire comme une bête au pré

Jusqu’à ce que tu demandes à Dieu de te sauver !

Lui:

J'aime une fille de noble race

Née dans le pays de ma jeunesse

Là ou les serments sont tenaces

Bonne mère, bonne cuisinière

Adroite et ménagère

Elle éclairera mes jours par sa beauté

De plus elle est sage et respectée

Elle vous aimera tous ensemble

Vous n'en trouverez pas de semblable !

Inspiration chanson de Ait Menguelet

https://karim60.blogspot.com/2017/03/43-ait-menguelet-yebda-wul-iw-mon-cur.html

YEBDA WUL-IW 

Aqcic :

Γef sin yebḍḍa wul-iw

Γef tin yebɣa lxaṭer-iw

Yiwen webrid i nedden

Ugin lwaldin-iw

Tin ffi ṛeheneɣ temẓi-w

Yak Ṛebbi s lehlak yeɛlem

Lwaldin:

Nebɣa yellis n xalti-k

A k-tcebbeḥ ddunit-ik

Awal-is d awal nneɣ

Ma tugiḍ lwaldin-ik

Ṛuḥ a d-tjeṛṛṛebeḍ lebɣi-k

Ur k-nesɛi d mmitneɣ

Ṛuḥ at-tebdleḍ isem-ik

Yidek lḥaǧa ur ɣ-tecrik

Lateṛ-ik si taddart yeffeɣ

Aqcic:

Ya lwaldin fhemt-iyi

Ma yella tḥemmlem-iyi

Lazem aṭ-ṭeṭmennim lehna

Ma uɣeɣ yellis n xalti

Ur ṭ-bɣiɣ ur diyi-tebɣi

Ur neɛdil lɛeqliya

Anfet-ay a-nnadi

Neṭṭat d nekkini

Kul yiwen ad yaf i-gebɣa

Lwaldin:

Teɣiḍ taqcict a k-teḥweṣ

Tin ara k-yawin weḥdes

Ad ak-tɣeḍl lḥeṛma-k

D keč aa izweǧen ɣures

Leḥbab-ik a k-ten-tekkes

Yemmas a ṭ-terr d yemmak

Cceṛf-ik a k-t-teɛfes

Am imal a k-tkess

Di Ṛebbi at-tḍelbeḍ leslak

Aqcic:

Ḥemmleɣ yellis l-laṣl

Tlul di tmurt nḥemmel

Anga qqaren jmeɛ-liman

Tessen aṛebbi d uniwel

Axxam ad yides tecɣel

Udem-is yeṭseggim ussan

Telha tesɛa leɛqel

Di sin a kwen-tḥemmel

Ur teṭṭafem ar' i ṭ-yecb