11/NOUARA- ANEF AD-DREGH (LAISSE-MOI ESPÉRER)

 LAISSE-MOI ESPÉRER!

Laisse–moi encore espérer
C’est tout, ce qui m'est resté
Je suis loin de ton cœur vivant
Il est pris par celui de ta génération!

Il ne me reste que le souvenir de tes traits
Avec laquelle, je soignerai mes plaies.
D’où ce mal m’est venu ?
Peut être c’est moi, la cause perdue !

La vie est si simple et douce pour autrui
L’autre attend, vainement et c’est déjà fini
Il a piétiné le rêve, il l’a consumé
Il a blessé l'être chéri, il l’a oublié !

J’ai renoncé à l’espoir, désespérément
Je sais que c’est fini pour moi, maintenant.
Ceux qui ne se comprennent jamais
Perdent tous plaisirs, désormais !

C’est comme celui qui enterre une plante
Avec ses feuilles jaunes et mortes.
Il ne me reste que le souvenir des jours d’espérance
Qui vont m’accompagner pour le reste de mon existence!

J’ai peur, mon cœur est affaibli, avilissant
Quelle est la raison de notre séparation ?
Ceux qui sont loin des yeux, comme dit le dicton
Sont près du cœur, certainement!

(inspiration chanson C.KHEDDAM)

https://karim60.blogspot.com/2019/02/11nouara-anef-ad-dregh-laisse-moi-rever.html

ANEF AD-DREGH

Anef ad dreγ deg menni
daya i sεiγ d-leḥq-iw,
ẓṛiγ baεdeγ γef ul-im
yebwit wi llan d-lmetl-im,
yegwrad wesmekti b-udem-im
yes ad dawiγ lğğerḥiw,

wisen ma tḥuseḍ i tyita
naγ nek i terza taluft ?
dunit yiwen aka i-ţţ-yeẓṛa
wayeḍ ig ţţrağğu, yefut,
yeεfes af tergit, yeṛγa,
wi εzizen, i sebl-it, yeţţut,

anef ad dreγ deg menni
daya i sεiγ d-leḥq-iw,
ẓriγ baεdeγ γef ul-im
yebwit wi llan d-lmetl-im,
yegwrad wesmekti b-udem-im
yes ad dawiγ lğğerḥiw

rriγ i wul tibbura
ẓṛiγ dayen iyi-nefεen,
wid ur nemsefham-ara
ullac tiẓet gerasen,
am win yeẓan ţţejṛa
s-wafriwen-is quṛen, 

anef ad dreγ deg menni
daya i sεiγ d-leḥq-iw,
ẓriγ baεdeγ γef ul-im
yebwit wi llan d-lmetl-im,
yegwrad wesmekti b-udem-im
yes ad dawiγ lğğerḥiw

yegwrad wesmekti b-usan
asa εfan widen d-yeqimen,
ugwadeγ a yul-iw yaεyan
d-acu n sebba i feṛqen,
wi bεedn af tiṭ, aka i nnan,
yeţţbaεad deg ullawen,

anef ad dreγ deg menni
daya i sεiγ d-leḥq-iw
ẓriγ baεdeγ γef ul-im
yebwit wi llan d-lmetl-im
yegwrad wesmekti b-udem-im
yes ad dawiγ lğğerḥiw